1 00:01:22,400 --> 00:01:24,600 Jurame que esto queda entre nosotros. 2 00:01:27,680 --> 00:01:28,680 Tranquilo. 3 00:01:49,040 --> 00:01:51,760 [música de cumbia villera] 4 00:01:51,840 --> 00:01:54,960 [L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪ 5 00:02:02,480 --> 00:02:05,040 ♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪ 6 00:02:05,120 --> 00:02:06,400 ♪ Yo tengo esta pinta ♪ 7 00:02:06,480 --> 00:02:10,320 ♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪ 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,840 ♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪ 9 00:02:12,920 --> 00:02:15,360 ♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪ 10 00:02:15,440 --> 00:02:18,000 ♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪ 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,320 ♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪ 12 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 ♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪ 13 00:02:23,440 --> 00:02:26,240 ♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪ 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 ♪ Me quiere parar la gorra. ♪ 15 00:02:28,960 --> 00:02:30,920 ♪ Que no espere que corra. ♪ 16 00:02:31,000 --> 00:02:34,560 ♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪ 17 00:02:34,640 --> 00:02:36,760 ♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪ 18 00:02:36,840 --> 00:02:39,480 ♪ Si me va a parar la gorra, ♪ 19 00:02:39,560 --> 00:02:41,520 ♪ que no espere que corra. ♪ 20 00:02:41,600 --> 00:02:45,600 ♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪ 21 00:02:45,680 --> 00:02:47,640 ♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪ 22 00:02:47,720 --> 00:02:48,840 ♪ ¿Que qué? ♪ 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,360 ♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪ 24 00:03:00,720 --> 00:03:03,440 [familia] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 25 00:03:03,520 --> 00:03:05,520 ♪ ya no puede caminar. ♪ 26 00:03:05,600 --> 00:03:08,640 ♪ Porque le falta, porque no tiene ♪ 27 00:03:08,720 --> 00:03:10,600 ♪ las dos patitas de atrás. ♪ 28 00:03:13,320 --> 00:03:15,760 - ¿Esto era lo que querían? - [niños] ¡Sí! 29 00:03:15,840 --> 00:03:18,120 [Galván] Pero ojo, que es para la noche. 30 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 - Sí. - No me digas "sí". 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,680 No me mientan, que la abuela me cuenta todo. 32 00:03:22,760 --> 00:03:24,480 Tomen. Ahí está. 33 00:03:25,800 --> 00:03:27,680 - ¡Para después de comer! - Sí. 34 00:03:27,760 --> 00:03:29,920 - ¿Para después de qué? - [niño] ¡De comer! 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 ¡Muy bien! 36 00:04:24,120 --> 00:04:26,840 [guardia] Ya liberé a Palacios y a Borges. 37 00:04:26,920 --> 00:04:29,280 Se fueron a las duchas y después al pabellón. 38 00:04:29,360 --> 00:04:30,440 Muy bien. 39 00:04:34,440 --> 00:04:36,000 Yo siempre digo: 40 00:04:37,280 --> 00:04:39,480 puntualidad y pulcritud 41 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 van de la mano de la eficiencia. 42 00:04:54,680 --> 00:04:56,640 [música de tensión] 43 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 [música tropical] 44 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 ♪ ¡Cumbia! ♪ 45 00:05:51,080 --> 00:05:53,320 ♪ ¡Cumbia! ¡Ey! ♪ 46 00:05:59,000 --> 00:06:00,560 No lo puedo creer. 47 00:06:00,640 --> 00:06:04,160 ¿Me pueden explicar de nuevo por qué carajo no pudieron hacer nada? 48 00:06:04,240 --> 00:06:07,280 Yo traté de calmarlo, pero ese man no me pone cuidado. 49 00:06:07,360 --> 00:06:09,640 Usted sabe cómo es cuando le da la loquera. 50 00:06:09,720 --> 00:06:11,280 - ¿Vos tampoco? - No. 51 00:06:11,360 --> 00:06:15,320 ¡Al final sos grandote al pedo! ¡Dejame de romper las pelotas! 52 00:06:15,400 --> 00:06:16,920 ¡La concha de su madre! 53 00:06:17,000 --> 00:06:20,080 ¿Dónde está este pibe? La puta madre que lo parió. 54 00:06:20,600 --> 00:06:23,160 ¡Nene! ¡Diosito! ¡Ay! 55 00:06:23,240 --> 00:06:26,040 ¿Dónde estabas, pelotudo? ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron? 56 00:06:26,120 --> 00:06:27,680 ¡La puta que te parió! 57 00:06:27,760 --> 00:06:29,920 ¿Qué te hicieron? ¿Dónde estabas? 58 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 Nada, Mario. No rompas las bolas, loco. 59 00:06:32,400 --> 00:06:34,760 ¿Cómo "no rompas las bolas"? ¿Sos boludo? 60 00:06:34,840 --> 00:06:35,960 Estuvimos preocupados. 61 00:06:36,040 --> 00:06:38,680 Casi me cago a trompadas con dos vigilantes. 62 00:06:38,760 --> 00:06:42,640 - ¿Querés una fiesta? - No, que me digas si te hicieron algo. 63 00:06:42,720 --> 00:06:43,880 Eso quiero saber. 64 00:06:49,000 --> 00:06:51,040 - ¿Querés saber qué me hicieron? - Sí. 65 00:06:59,760 --> 00:07:01,040 Me ataron… 66 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 me cagaron a palos… 67 00:07:13,200 --> 00:07:15,840 ¡Suéltenme! ¡No! 68 00:07:21,440 --> 00:07:23,960 …y me manguerearon toda la noche con agua fría. 69 00:07:24,840 --> 00:07:25,800 Ah. 70 00:07:26,400 --> 00:07:29,240 ¿Tanto escándalo por un chorrito de agua? 71 00:07:30,600 --> 00:07:31,680 ¡Muy marica! 72 00:07:31,760 --> 00:07:33,680 ¿Qué dijiste, colombiano puto? 73 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 - Un chiste… - ¿Qué dijiste? 74 00:07:35,440 --> 00:07:38,960 - ¡La concha de tu madre! - [Mario] ¡Soltalo, pelotudo! 75 00:07:39,480 --> 00:07:41,200 - Pero ¿qué tenés? - ¡Soltalo! 76 00:07:41,280 --> 00:07:44,760 ¡Las únicas dos neuronas que tenías te las quemaron, pelotudo! 77 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 ¡Andate a cagar, Marito! 78 00:07:47,560 --> 00:07:50,440 ¡Váyanse a la mierda! ¡Todos váyanse a la mierda! 79 00:08:05,040 --> 00:08:07,360 ¡Vos, también! Sos un boludo, loco. 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,880 [César susurra] Catorce por siete… 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 ¿Cuánto es? La concha… 82 00:08:30,840 --> 00:08:31,760 Dos… 83 00:08:38,080 --> 00:08:39,720 ¿Cómo mierda era esto? 84 00:08:42,320 --> 00:08:44,640 - [Miguel] ¿Tenés un cigarro? - Sí, agarrá. 85 00:08:45,320 --> 00:08:48,600 [César susurra] Le paso un cero… Cero, tres… 86 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 - [Miguel] Gracias. - De nada. 87 00:09:04,440 --> 00:09:05,720 [resopla] 88 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 No esperes más que esto. 89 00:09:12,240 --> 00:09:13,520 Al menos, de mi parte. 90 00:09:16,680 --> 00:09:18,040 ¿Te puedo decir una cosa? 91 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 Lo que pensás que dejaste atrás te lo vas a topar de frente. 92 00:09:22,880 --> 00:09:24,160 En la cara. 93 00:09:29,160 --> 00:09:30,200 ¿Qué te pasa? 94 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 ¿Te creés que yo te debo algo? 95 00:09:34,000 --> 00:09:35,560 No le debo nada a nadie. 96 00:09:35,640 --> 00:09:38,800 ¿Pensás que, por una remera y un pantalón, me podés bajar línea? 97 00:09:38,880 --> 00:09:41,920 No. No te confundás. Ninguna bajada de línea. 98 00:09:42,000 --> 00:09:46,080 Vas a estar rodeado de quilombos. Y lo que yo menos quiero son problemas. 99 00:09:47,960 --> 00:09:49,680 No estoy buscando amigos acá. 100 00:09:50,240 --> 00:09:52,800 Los que tenía los perdí. Vos sabés muy bien. 101 00:09:53,720 --> 00:09:55,040 Yo no soy el mismo. 102 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 ¿No ves que estoy estudiando? Y vos venís y me interrumpís. 103 00:10:17,600 --> 00:10:19,000 [Mario] Se evaporaron. 104 00:10:19,080 --> 00:10:20,960 - Vos metiste los ganchos acá. - Dale. 105 00:10:24,440 --> 00:10:27,280 ¿Podés cambiar esa cara? Me viniste a alegrar el día. 106 00:10:27,360 --> 00:10:29,280 ¿Y a mí quién me lo alegra, Mario? 107 00:10:29,360 --> 00:10:32,480 El jardinero ese me hizo la huerta para el orto. 108 00:10:33,320 --> 00:10:35,680 Tuve que amenazar para que lo haga como la gente. 109 00:10:37,680 --> 00:10:40,280 Pobrecita, mi gordita. Cómo sufre. 110 00:10:40,360 --> 00:10:41,640 Qué vida de mierda. 111 00:10:41,720 --> 00:10:44,400 Compramos casa en un barrio cheto y te quejás. 112 00:10:44,480 --> 00:10:45,640 ¿Le pagaste a Claudia? 113 00:10:46,840 --> 00:10:48,280 - Recién. - ¿Todo bien? 114 00:10:48,880 --> 00:10:51,040 - Viste cómo es la gente. - Mm. 115 00:10:51,560 --> 00:10:52,840 ¿Te pagó la Gladys? 116 00:10:52,920 --> 00:10:54,720 Sí. Me pagó como el orto. 117 00:10:54,800 --> 00:10:56,000 ¿Por qué, qué te dijo? 118 00:10:56,080 --> 00:10:58,040 Me llora que no tiene guita. 119 00:10:58,120 --> 00:10:59,200 ¿Podés creer? 120 00:10:59,280 --> 00:11:01,000 ¡Se compra una casa, pilcha! 121 00:11:01,080 --> 00:11:03,400 - Voy a hablar con Mario. - "Voy a hablar". 122 00:11:04,240 --> 00:11:06,880 ¡Te ven cara de pelotudo! Hablá con Mario. 123 00:11:06,960 --> 00:11:07,840 Calmate. 124 00:11:07,920 --> 00:11:09,520 - ¡Me calmo! - Yo lo arreglo. 125 00:11:09,600 --> 00:11:10,520 Bueno, arreglalo. 126 00:11:11,240 --> 00:11:15,240 No, pará, no te vayás. No te enojés. No te ortivés. 127 00:11:17,760 --> 00:11:19,120 - Hola. - Hola. 128 00:11:21,840 --> 00:11:22,800 ¿Qué te pasó? 129 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 ¿Querés que te diga que me caí? 130 00:11:32,240 --> 00:11:33,840 No quiero que me digas nada. 131 00:11:34,560 --> 00:11:35,640 Pero no sé qué hacer. 132 00:11:36,240 --> 00:11:38,560 El otro día no me dejaron verte y ahora estás así. 133 00:11:38,640 --> 00:11:41,000 Algo tengo que poder hacer para ayudarte. 134 00:11:43,880 --> 00:11:44,840 Mirame a mí. 135 00:11:46,040 --> 00:11:47,920 Ocupate de los chicos. Nada más. 136 00:11:48,000 --> 00:11:50,360 Conseguí un abogado muy conectado. 137 00:11:50,440 --> 00:11:52,080 Tal vez nos pueda ayudar. 138 00:11:55,960 --> 00:11:57,480 [Miguel] No gastés guita en eso. 139 00:11:58,440 --> 00:12:02,440 Falta mucho para que yo salga. Ningún abogado va a cambiar eso. 140 00:12:03,280 --> 00:12:04,680 Entonces, ¿qué hago? 141 00:12:05,440 --> 00:12:08,200 ¿No hago nada? ¿Me quedo esperando nada más? 142 00:12:09,200 --> 00:12:10,120 ¿Eh? 143 00:12:20,520 --> 00:12:23,320 [música de tensión] 144 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 [Ramón] Buenos días. 145 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 La concha de la lora. 146 00:13:56,000 --> 00:13:56,920 Disculpe, padre. 147 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Ya lo dejo tranquilo. 148 00:14:00,520 --> 00:14:02,880 No hay problema. Quedate todo lo que quieras. 149 00:14:03,520 --> 00:14:04,360 ¿Para qué? 150 00:14:05,480 --> 00:14:07,440 No sé. Eso lo decidís vos. 151 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 No, yo no vine acá… 152 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 por algo en especial. 153 00:14:11,360 --> 00:14:13,960 No hay que venir por nada especial a la casa de Dios. 154 00:14:14,040 --> 00:14:15,600 Pero algo te trajo. 155 00:14:15,680 --> 00:14:18,400 Seguramente algo que tenés que compartir. 156 00:14:20,440 --> 00:14:21,840 ¿Cómo te llamás? 157 00:14:23,280 --> 00:14:24,120 Diosito. 158 00:14:25,480 --> 00:14:27,400 - ¿Perdón? - Quiero decir… 159 00:14:27,480 --> 00:14:28,640 Me llamo Juan Pablo. 160 00:14:28,720 --> 00:14:29,560 Ah. 161 00:14:32,800 --> 00:14:36,040 Juan Pablo, no tenés obligación de hablar 162 00:14:36,120 --> 00:14:39,120 si es que no querés o no podés. 163 00:14:42,680 --> 00:14:44,000 No es que no quiera. 164 00:14:51,120 --> 00:14:52,600 [con voz quebrada] Es que… 165 00:14:54,120 --> 00:14:55,600 no puedo… 166 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 No sé cómo, no… 167 00:14:59,640 --> 00:15:01,360 [Ramón] A ver si te puedo ayudar. 168 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 Lo que tenés para contar, 169 00:15:03,120 --> 00:15:07,000 ¿es algo que le hiciste a alguien o es algo que te hicieron a vos? 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,640 No, no sé, no… 171 00:15:11,200 --> 00:15:12,480 Sí sabés. 172 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Sí, sé. 173 00:15:15,280 --> 00:15:16,600 Si estás arrepentido, 174 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 Dios te perdona. 175 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Siempre. 176 00:15:25,200 --> 00:15:26,400 Pero, padre… 177 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 Si Dios perdona todo, 178 00:15:31,040 --> 00:15:32,440 ¿por qué me hizo esto? 179 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 ¿Por qué no me perdonó por las cosas que hice? 180 00:15:41,360 --> 00:15:43,760 Yo no puedo perdonar así como Dios. 181 00:15:44,800 --> 00:15:45,840 ¡Él es Dios! 182 00:15:47,240 --> 00:15:49,120 Yo soy Diosito, nomás. 183 00:15:51,120 --> 00:15:53,800 Hay cosas que no perdono, padre. 184 00:15:56,760 --> 00:15:59,080 Y los que me la hicieron… 185 00:16:00,040 --> 00:16:01,120 la van a pagar. 186 00:16:03,480 --> 00:16:04,560 Yo no perdono. 187 00:16:07,160 --> 00:16:09,200 Y los que la hicieron la van a pagar. 188 00:16:10,840 --> 00:16:12,160 Se lo juro, padre. 189 00:16:12,720 --> 00:16:14,120 Nos la van a pagar. 190 00:16:15,320 --> 00:16:16,320 Se lo juro. 191 00:16:47,440 --> 00:16:50,000 [voz de Miguel] "Busca la libertad que sabe cara 192 00:16:50,080 --> 00:16:52,360 quien por ella de vida se desnuda". 193 00:16:59,240 --> 00:17:01,880 ¿Con qué clase de hijos de puta trabajás? 194 00:17:01,960 --> 00:17:03,720 ¡Liberaron la zona, casi me matan! 195 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 ¿Vos solo te bajaste tres bichos? 196 00:17:09,840 --> 00:17:12,520 ¿No estás un poco chicato para semejante pelotera? 197 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 ¿Querés que deje que me corten el cuello? 198 00:17:14,880 --> 00:17:16,120 ¡El cuchillo a mí no! 199 00:17:20,440 --> 00:17:22,360 Hay algo que se te olvida. 200 00:17:23,400 --> 00:17:26,680 El trato diferencial que recibís vos y los tuyos 201 00:17:27,320 --> 00:17:30,160 es a cambio de controlar a esos animales. 202 00:17:31,120 --> 00:17:32,920 ¡Mirame cuando te hablo! 203 00:17:45,560 --> 00:17:48,840 ¿Abandonaste o no tu puesto y lo dejaste solo a Coco? 204 00:17:48,920 --> 00:17:51,680 Sí, señor. Pero porque me llamó mi señora. 205 00:17:51,760 --> 00:17:53,040 ¿Qué, se murió tu hijo? 206 00:17:53,120 --> 00:17:56,280 ¿Te la garchaste por teléfono? ¿Se la estaban cogiendo? Decime. 207 00:17:56,360 --> 00:17:57,560 ¿Justo te llamó? 208 00:17:58,760 --> 00:18:01,160 [Galván] No pongo en duda tu palabra, Víctor. 209 00:18:01,240 --> 00:18:04,760 Pero, objetivamente, no cumpliste con tu deber. 210 00:18:06,000 --> 00:18:08,960 Pusiste en peligro la vida de uno de los internos 211 00:18:09,520 --> 00:18:11,960 y provocaste la muerte de tres más. 212 00:18:19,760 --> 00:18:20,880 No te mato… 213 00:18:22,000 --> 00:18:24,400 porque no quiero que tenga más quilombos él. 214 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Gracias, señor. 215 00:18:27,960 --> 00:18:29,400 Andá por la sombra. 216 00:18:41,600 --> 00:18:42,440 Hacete cargo. 217 00:18:43,920 --> 00:18:45,560 No lo quiero ver más por acá. 218 00:18:57,480 --> 00:19:00,040 - [Ramón] ¿Acá no podés ver Internet? - [Brian] ¡Sí! 219 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 [Ramón] Ah, bueno. 220 00:19:01,320 --> 00:19:04,080 - ¡Tenemos canales porno gratis, padre! - No… 221 00:19:04,160 --> 00:19:05,320 Bueno, discúlpeme. 222 00:19:05,400 --> 00:19:07,280 No, sirve para escribir nada más. 223 00:19:07,360 --> 00:19:09,440 Para las cartas a los juzgados. 224 00:19:09,520 --> 00:19:12,480 Parece redactado por un abogado, ¡muy bien! 225 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 [Brian] Seguro es al pedo, pero vamos a ver. 226 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 - ¿Dónde aprendiste a escribir así? - Por mi cuenta. 227 00:19:18,200 --> 00:19:20,840 Me aburro mucho, leo, escribo. 228 00:19:20,920 --> 00:19:23,280 Ayudé a mis hermanos a terminar el secundario. 229 00:19:23,360 --> 00:19:24,640 Soy maestro particular. 230 00:19:24,720 --> 00:19:25,840 Ah, pero ¡muy bien! 231 00:19:25,920 --> 00:19:28,480 Padre. Disculpe, ¿le puedo hacer una consulta? 232 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 [Ramón] ¿De qué se trata? 233 00:19:29,720 --> 00:19:32,520 Busco una frase de la Biblia, no sé de qué parte es. 234 00:19:32,600 --> 00:19:33,440 ¿A ver? 235 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 "Busca la libertad que sabe cara"… 236 00:19:37,360 --> 00:19:39,440 "Quien por ella de vida se desnuda". 237 00:19:39,520 --> 00:19:41,640 Ese no es un texto de la Biblia. 238 00:19:41,720 --> 00:19:47,480 Eso pertenece a un monumento literario que se llama La divina comedia. 239 00:19:47,560 --> 00:19:49,880 Ah, sí, un reladrillo ese. 240 00:19:49,960 --> 00:19:52,360 - ¿Cómo ladrillo? - De comedia no tiene nada. 241 00:19:53,240 --> 00:19:54,360 La frase completa es: 242 00:19:54,440 --> 00:19:58,480 "Busca la libertad que sabe cara quien por ella de vida se desnuda". 243 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 [por radio] Pérez, Galván pide al cura. ¿Está con vos? 244 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Afirmativo. 245 00:20:04,480 --> 00:20:05,720 Padre, lo busca Galván. 246 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 Nos vemos. 247 00:20:11,240 --> 00:20:13,080 ¿Estará por acá el libro ese? 248 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 Y por acá… 249 00:20:16,240 --> 00:20:18,720 son todos libros del año del pedo, puede ser. 250 00:20:19,280 --> 00:20:20,240 Lo buscamos. 251 00:20:23,680 --> 00:20:24,800 Ahí está. 252 00:20:24,880 --> 00:20:27,520 La divina comedia, 485. 253 00:20:29,160 --> 00:20:31,840 - ¿Por dónde es eso? - Tiene que ser por allá. A ver. 254 00:20:37,240 --> 00:20:38,400 Acá no… 255 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Tres… 256 00:20:41,680 --> 00:20:42,960 Por acá tiene que estar. 257 00:20:47,720 --> 00:20:49,240 Por ahí abajo, me parece. 258 00:20:49,760 --> 00:20:51,920 - [Miguel] ¿485? - Sí. 259 00:20:52,000 --> 00:20:53,480 Debería estar acá, pero no. 260 00:20:53,560 --> 00:20:55,720 - ¿Seguro que es acá? - Sí. 261 00:20:59,160 --> 00:21:01,080 ¿Qué onda la frase? ¿De dónde salió? 262 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 ¿Qué se te perdió, peluche? 263 00:22:19,120 --> 00:22:20,880 Casi te liquido, putarraco. 264 00:22:22,120 --> 00:22:24,800 Te dije que no me gusta que me digan "putarraco". 265 00:22:25,560 --> 00:22:27,560 ¿Escuchaste? ¿Eh? 266 00:22:36,000 --> 00:22:38,080 Te extrañé, la puta que te parió. 267 00:22:39,360 --> 00:22:41,120 Sí, ahora te hacés el sexy. 268 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Bien que te borraste a la tarde. 269 00:22:43,520 --> 00:22:45,320 No me metas fichas, loco. 270 00:22:45,400 --> 00:22:47,120 Sabés que estoy con el moño cruzado. 271 00:22:47,200 --> 00:22:49,760 ¿Querés que te coma la boca adelante de todos? 272 00:22:49,840 --> 00:22:50,920 No me importa a mí. 273 00:22:52,520 --> 00:22:54,000 ¿Coco sospecha algo? 274 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Sí. 275 00:22:56,960 --> 00:22:59,400 Dice que vos sos Julieta y que yo soy Romeo. 276 00:23:02,480 --> 00:23:04,880 Qué gracioso. Vos me estás usando. 277 00:23:04,960 --> 00:23:07,680 - No, boludo. - Para descargarte, sacarte las ganas. 278 00:23:07,760 --> 00:23:10,240 Pará, boludo. No arranqués con esas cosas. 279 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 ¿Qué parte no entendés? Yo todavía me la juego por vos. 280 00:23:15,480 --> 00:23:18,240 A menos que pienses que el riesgo no vale la pena. 281 00:23:19,960 --> 00:23:21,640 Si sabés que yo te amo. 282 00:23:22,840 --> 00:23:25,880 Ah, ¿sí? ¿Y le contaste a tu jermu, ya? 283 00:23:28,120 --> 00:23:29,800 - No es tan fácil. - Ah, ¿no? 284 00:23:29,880 --> 00:23:33,080 Si Amanda se entera, yo voy con pito y cadena, ¿entendés? 285 00:23:33,160 --> 00:23:35,120 Pierdo este laburo y no te veo más. 286 00:23:35,200 --> 00:23:38,880 Listo, ahí está. El cagón sos vos. Listo, ya está. 287 00:23:41,400 --> 00:23:43,160 - ¿Sabés lo que pasa? - ¿Qué? 288 00:23:43,240 --> 00:23:45,520 Últimamente, estamos rezarpados vos y yo. 289 00:23:46,520 --> 00:23:47,840 Yo te protejo de Coco. 290 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 A mí me chupa la pija Coco. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,320 Ese viejo de mierda se salva por ser abuelo de mis hijos. 292 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 ¿A mí sabés quién me protege? Él. 293 00:23:56,720 --> 00:23:57,960 Mi santo. 294 00:23:59,360 --> 00:24:00,280 Y a vos también. 295 00:24:00,880 --> 00:24:02,400 Tomá. 296 00:24:07,000 --> 00:24:08,160 Ah, ¿sí? 297 00:24:09,560 --> 00:24:13,280 Te voy a decir una cosa. A san Sebastián no se lo niega. 298 00:24:14,320 --> 00:24:15,200 Es mala suerte. 299 00:24:20,080 --> 00:24:21,600 Todos somos paganos. 300 00:24:22,400 --> 00:24:26,200 Acá adentro no hay dioses, santos ni fe. Ni siquiera suerte hay. 301 00:24:27,880 --> 00:24:30,000 - ¡Andá a la concha de tu hermana! - Pará. 302 00:24:31,800 --> 00:24:32,640 Te ofendí. 303 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Escuchame una cosa. 304 00:24:45,600 --> 00:24:49,760 Si te da la nafta para amarme, te tiene que dar para poner el pecho. 305 00:24:51,480 --> 00:24:54,840 Cuando uno ama de verdad, se la juega por el otro. 306 00:24:56,520 --> 00:24:58,080 Aunque te vaya la vida. 307 00:25:19,640 --> 00:25:22,200 - [Mario] Buenas. - ¿Trajeron invitación? 308 00:25:22,720 --> 00:25:26,160 Me dijeron que, con esta cara bonita, podía abrir cualquier puerta. 309 00:25:26,240 --> 00:25:28,400 ¡Coco! Los invitados. 310 00:25:38,560 --> 00:25:40,680 Vos pasá, y vos, porque sos el hermano. 311 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 Los otros que queden afuera. 312 00:25:42,560 --> 00:25:44,480 Coco, pero los muchachos… 313 00:25:45,520 --> 00:25:49,440 No te aprovechés de mi hospitalidad. La mesa no es tan grande. 314 00:25:51,840 --> 00:25:52,840 Pasá. 315 00:25:54,840 --> 00:25:56,120 Nos están boludeando. 316 00:25:56,720 --> 00:25:59,040 Aguantá ahí. Por favor, te lo pido. 317 00:26:02,440 --> 00:26:03,440 Cerrá, nena. 318 00:26:28,920 --> 00:26:30,600 ¿Hacemos unos choris, César? 319 00:26:31,440 --> 00:26:32,720 [César] No. 320 00:26:32,800 --> 00:26:37,320 Quería que estuviéramos todos juntos porque me parece importante recordar 321 00:26:37,400 --> 00:26:41,440 que, para sobrevivir, necesitamos aprender a adaptarnos a todo lo que venga. 322 00:26:41,520 --> 00:26:42,840 [Bromas] ¿Me decís a mí? 323 00:26:42,920 --> 00:26:46,080 Cuando me quedé sin las gambas, salí a chorear en silla. 324 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Y andaba. 325 00:26:47,480 --> 00:26:50,160 Me cagó una vuelta. Un arrebato, una empedrada. 326 00:26:50,240 --> 00:26:51,920 Venía ahí… pa. 327 00:26:53,520 --> 00:26:55,880 Me agarró la yuta, concha de su madre. 328 00:26:55,960 --> 00:26:57,320 Está piola eso que dice. 329 00:26:58,320 --> 00:27:01,160 Pero nosotros acá adentro siempre nos comemos alguna. 330 00:27:01,240 --> 00:27:03,480 Si no es Coco y los hijos, son los guardias. 331 00:27:03,560 --> 00:27:05,880 Si no, ahora son los putos de los Borges. 332 00:27:05,960 --> 00:27:07,480 [César] En eso tenés razón. 333 00:27:07,560 --> 00:27:09,960 Pero hay que ser inteligentes y esperar. 334 00:27:10,640 --> 00:27:13,520 Si el momento no llega, hay que seguir esperando. 335 00:27:14,200 --> 00:27:15,040 ¿Y qué hacemos? 336 00:27:17,440 --> 00:27:19,320 Tomá. Repartí. 337 00:27:21,160 --> 00:27:24,760 En estos papelitos, de un lado, escribimos las cosas buenas de la vida: 338 00:27:24,840 --> 00:27:27,640 una persona que quieran, un viaje que quieran hacer. 339 00:27:27,720 --> 00:27:31,000 Y del otro lado, las cosas feas de la vida: 340 00:27:31,080 --> 00:27:33,480 algo que quieran dejar en el pasado. 341 00:27:33,560 --> 00:27:35,040 Yo, por ejemplo, 342 00:27:35,120 --> 00:27:38,240 en las cosas hermosas, me gustaría recordar a un amigo. 343 00:27:39,520 --> 00:27:41,240 A Pedrito Pedraza. 344 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 Y de las cosas feas de la vida… 345 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 Bueno, me lo guardo. Es privado. 346 00:28:00,120 --> 00:28:03,560 [César] Bueno, en esta quema de papelitos, 347 00:28:03,640 --> 00:28:06,640 esperemos que lo más hermoso de la vida 348 00:28:06,720 --> 00:28:07,800 se ilumine, 349 00:28:08,720 --> 00:28:13,160 y lo más horrible se termine, se prenda fuego y se quede en el pasado. 350 00:28:13,240 --> 00:28:15,480 - ¿Sí? - La prendí fuego a mi vieja. 351 00:28:16,240 --> 00:28:18,160 ¡Te van a dar perpetua por asesino! 352 00:28:19,160 --> 00:28:22,280 ¡Mirá si vas a prender fuego a tu vieja por un papelito! 353 00:28:22,360 --> 00:28:24,320 De espiritualidad, no sabés nada. 354 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 [risas] 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,280 No se peleen. Vayan. 356 00:28:40,000 --> 00:28:41,240 ¿Y a vos qué te pasa? 357 00:28:44,680 --> 00:28:46,000 A vos qué te pasa. 358 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 ¿Qué es este circo? 359 00:28:49,880 --> 00:28:51,240 El papelito, el fuego… 360 00:28:52,400 --> 00:28:53,920 No te conozco, guacho. 361 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 ¿Viste qué fácil es manejar a la gente? 362 00:28:56,800 --> 00:28:59,360 Eso es lo que hace falta. Mística. 363 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 "Mística". 364 00:29:02,280 --> 00:29:04,000 No sé si te diste cuenta, César, 365 00:29:04,520 --> 00:29:06,920 pero acá tenés un ejército de guachines 366 00:29:07,000 --> 00:29:10,520 para cobrarle a Borges lo que les hizo a Pedrito, al Niño, 367 00:29:10,600 --> 00:29:11,600 a Susto. 368 00:29:12,720 --> 00:29:13,960 A todos, guacho. 369 00:29:14,040 --> 00:29:18,160 Al final, este forro, que no sabemos ni cómo se llama, Pastor, 370 00:29:19,640 --> 00:29:20,600 tiene razón. 371 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 ¿En qué quedó eso, boludo? 372 00:29:22,680 --> 00:29:24,800 "Si tocan a uno, tocan a todos". 373 00:29:24,880 --> 00:29:28,040 ¿Y si los vamos a buscar? Estoy cansado de esperar el momento. 374 00:29:30,080 --> 00:29:33,080 Bueno, por eso los Borges son más inteligentes que nosotros. 375 00:29:33,160 --> 00:29:34,840 Todavía sos muy impulsivo. 376 00:29:39,200 --> 00:29:40,640 No quemaste el papelito. 377 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 No. Prefiero quedarme con toda la mierda adentro. 378 00:29:52,920 --> 00:29:55,760 Uh, ¡qué pinta tiene ese pollo, carajo! 379 00:29:55,840 --> 00:29:58,720 Mi chica cocina mejor que cualquier cocinero de la tele. 380 00:29:59,360 --> 00:30:01,000 ¿Qué tenés que decir vos? 381 00:30:01,080 --> 00:30:02,400 Nada. Callate, loca. 382 00:30:02,480 --> 00:30:04,920 - Gracias por invitarme, Coco. - No, por favor. 383 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 - ¿Y Bardo? - No sé. 384 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Es un pelotudo. Cuando tiene que estar, no está. 385 00:30:09,200 --> 00:30:11,080 Tu hermano es de pocas palabras. 386 00:30:11,160 --> 00:30:14,640 Tiene un día especial hoy. No sé, está tímido. Disculpá. 387 00:30:14,720 --> 00:30:16,440 Bueno, comencemos. 388 00:30:18,480 --> 00:30:20,640 - ¿Qué? - Parecés un muerto de hambre, pará. 389 00:30:21,280 --> 00:30:25,400 Señor, te agradezco la comida que vamos a recibir. 390 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 Y gracias por velar por nosotros en las noches. 391 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 [Dios] Amén. 392 00:30:31,000 --> 00:30:34,240 Y te pido que, si la muerte nos encuentra en sueños, 393 00:30:34,320 --> 00:30:37,240 que tengamos la panza llena y el corazón tranquilo. 394 00:30:37,320 --> 00:30:38,600 Amén. 395 00:30:38,680 --> 00:30:40,560 - [Dios] ¿Ahora sí? - Esperá, che. 396 00:30:40,640 --> 00:30:42,320 No se llenen, que hay postre. 397 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 ¡Guardá eso, idiota! 398 00:30:46,280 --> 00:30:49,040 Acá tenemos un problema, que… 399 00:30:50,080 --> 00:30:51,080 Galván… 400 00:30:53,080 --> 00:30:54,720 con la merca, se pone la gorra. 401 00:30:55,360 --> 00:30:59,880 Nosotros nos encargamos de la despensa, de atender a los presos y eso, pero… 402 00:31:00,440 --> 00:31:02,440 Galván, cuando aparece cocaína… 403 00:31:03,320 --> 00:31:05,000 Para él, es un pecado mortal. 404 00:31:05,080 --> 00:31:08,040 [Mario] Disculpame, pero ¿vos le hacés mucho caso a Galván? 405 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 El otro día te dejó de garpe. 406 00:31:10,800 --> 00:31:13,360 Si no le tenés miedo a los pecados mortales, 407 00:31:13,440 --> 00:31:15,640 de esa podemos conseguir la mejor. 408 00:31:15,720 --> 00:31:18,240 Con carpusa, para que no se levante la perdiz… 409 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 ¿Lo van a tirar desde un helicóptero? 410 00:31:20,280 --> 00:31:22,200 ¿Por qué no te callás la boca, idiota? 411 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 Seguí, por favor. 412 00:31:30,520 --> 00:31:32,240 Vi que hay una lavandería acá. 413 00:31:32,920 --> 00:31:34,000 [Coco] Ajá. 414 00:31:34,560 --> 00:31:38,120 [Mario] Y preguntando, averigüé que uno de los clientes 415 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 es el hospital municipal. 416 00:31:40,800 --> 00:31:42,360 ¡Qué rápido se mueve Borges! 417 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 Sí, muy rápido. Sí, sí. 418 00:31:44,720 --> 00:31:47,200 Y tengo contactos con el hospital municipal. 419 00:31:47,280 --> 00:31:50,960 [Mario] Entonces, lo que se puede hacer es meter la merluza… 420 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Dame fuerzas para no ser intimidado por el silencio. 421 00:31:53,760 --> 00:31:55,600 …colombiana pura, de verdad. 422 00:31:56,160 --> 00:31:57,760 Hay que meter una buena carpa. 423 00:31:57,840 --> 00:31:58,920 ¡Hola! 424 00:31:59,800 --> 00:32:02,840 Acá el amigo Borges me está dando una solución 425 00:32:02,920 --> 00:32:05,800 a algo que vos jamás pudiste hacerte cargo. 426 00:32:06,680 --> 00:32:08,600 Llegás tarde a comer. ¿Dónde estabas? 427 00:32:08,680 --> 00:32:11,000 Estaba en el baño. ¿No puedo ni ir al baño? 428 00:32:11,080 --> 00:32:12,760 Flor de cagadera debe tener. 429 00:32:12,840 --> 00:32:14,760 - [Bardo] ¡Callate, atrevido! - Pará… 430 00:32:17,360 --> 00:32:18,720 [Coco] Después charlamos. 431 00:32:19,360 --> 00:32:20,680 Por favor, sírvanse. 432 00:32:21,200 --> 00:32:23,240 Y salud. Por la vida. 433 00:32:23,840 --> 00:32:25,360 - Salud, Coco. - Salud. 434 00:32:30,000 --> 00:32:31,320 Pasame una patita. 435 00:32:31,400 --> 00:32:33,480 Sentí el olor de ese pollo… 436 00:32:35,080 --> 00:32:38,320 Ni me hable, parcerito. Ni me hable. 437 00:32:40,000 --> 00:32:44,240 No tienen derecho a tratarnos así, como si fuéramos la última escoria social. 438 00:32:46,520 --> 00:32:48,720 Pero eso es lo que somos, papi. 439 00:32:49,320 --> 00:32:53,000 El problema es que esos manes también lo son, pero se les olvida. 440 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 No saltaron por nosotros. 441 00:32:56,440 --> 00:32:59,000 ¿Acaso no caímos juntos en cana, Barny? 442 00:32:59,080 --> 00:33:00,160 Sí, caímos. 443 00:33:00,720 --> 00:33:02,840 Pero nuestro apellido no es Borges. 444 00:33:02,920 --> 00:33:05,000 Y eso lo dejó bien claro la Gladys hoy. 445 00:33:05,080 --> 00:33:07,360 Le tiró dos mangos a la Claudia. 446 00:33:07,960 --> 00:33:11,360 Gladys se compró un chalet nuevo y dice que no tiene plata. 447 00:33:11,440 --> 00:33:13,840 ¿Cómo así? ¿A usted también le deben platica? 448 00:33:13,920 --> 00:33:14,760 Sí. 449 00:33:15,600 --> 00:33:18,480 Yo necesito mandar mucho billete a Colombia. 450 00:33:20,760 --> 00:33:24,480 Mi hermano dejó muchas deudas y se las están cobrando a mi mamita. 451 00:33:24,560 --> 00:33:29,560 El patrón don Mario me está llorando, dice que no me puede dar nada. 452 00:33:29,640 --> 00:33:31,760 Ahí tiene. 453 00:33:32,480 --> 00:33:34,080 Y eso no es justo. 454 00:33:36,120 --> 00:33:40,440 Nos ve la cara de boludos, Colombia. 455 00:33:50,560 --> 00:33:52,920 ¿Podés creer que, cuando el ordenanza entró, 456 00:33:53,000 --> 00:33:57,280 la encontró a ella arrodillada ante el honorable diputado de la nación 457 00:33:57,360 --> 00:33:59,440 fregándole el micrófono? 458 00:33:59,520 --> 00:34:00,880 ¿Vos me estás diciendo 459 00:34:00,960 --> 00:34:05,520 que, en el recinto de la honorable Cámara de Diputados de la Nación, 460 00:34:05,600 --> 00:34:07,880 la mina estaba arrodillada en la banca 461 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 chupándole la pija al diputado? 462 00:34:10,080 --> 00:34:11,040 - Exacto. - ¡No! 463 00:34:11,120 --> 00:34:12,160 - ¡Sí! - No… 464 00:34:12,240 --> 00:34:14,400 ¡Lo que sería la mina para arriesgarse así! 465 00:34:14,480 --> 00:34:15,320 Una petera. 466 00:34:16,160 --> 00:34:17,400 Vos no te preocupés. 467 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Como están dando las encuestas, 468 00:34:19,640 --> 00:34:22,560 vos te vas a poder dar todos estos placeres y muchos más. 469 00:34:22,640 --> 00:34:25,200 No, dejate de joder. Yo quiero laburar. 470 00:34:25,720 --> 00:34:28,680 Yo tengo arraigado el hábito de laburar. 471 00:34:28,760 --> 00:34:31,000 Me gusta laburar, la cárcel, la seguridad. 472 00:34:31,080 --> 00:34:32,920 El olor a preso, no sé. 473 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 Quiero seguir haciendo lo que hago. Punto. 474 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 Los cargos no son eternos, secretario. 475 00:34:38,360 --> 00:34:39,760 Lo sé. 476 00:34:39,840 --> 00:34:42,200 Antín, vos sos muy inteligente. 477 00:34:42,280 --> 00:34:44,080 ¿Por qué no pensás alternativas? 478 00:34:44,160 --> 00:34:46,360 Quiero que me digas algo sinceramente. 479 00:34:46,440 --> 00:34:47,760 Y de frente. 480 00:34:47,840 --> 00:34:51,480 ¿Ustedes tienen algún candidato para la Secretaría de Seguridad? 481 00:34:51,560 --> 00:34:52,720 Digo, en caso de ganar. 482 00:34:52,800 --> 00:34:57,160 Alguien potable, con oficio, con curriculum, con vocación. 483 00:35:05,120 --> 00:35:06,520 [Marconi] Muy bien. 484 00:35:07,440 --> 00:35:08,800 Si querés cambiar de bando, 485 00:35:09,400 --> 00:35:12,000 este es el aporte que tenés que hacer a la campaña. 486 00:35:12,680 --> 00:35:15,160 ¡Eh! ¡Mucha guita! 487 00:35:15,240 --> 00:35:17,040 ¿Y yo lo tengo que aportar? 488 00:35:17,120 --> 00:35:18,680 Las reglas cambiaron. 489 00:35:18,760 --> 00:35:20,520 Ahora todos aportamos. 490 00:35:21,120 --> 00:35:22,120 Todos. 491 00:35:26,720 --> 00:35:29,040 ¿"Todos aportamos"? 492 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 La reputa madre que te recontra mil parió, 493 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 ¡hijo de una gran puta y la concha puta de tu madre! 494 00:35:35,080 --> 00:35:37,640 ¡Eh! ¡Qué manera de recibirme! ¿Qué pasó? 495 00:35:37,720 --> 00:35:41,200 No te digo a vos, pelotudo. Se lo digo al forro que acaba de salir. 496 00:35:41,960 --> 00:35:44,720 ¿Por qué carajo elijo siempre el bando perdedor? 497 00:35:44,800 --> 00:35:46,400 Pero ¿qué importa quién gane? 498 00:35:46,480 --> 00:35:47,440 ¿Cómo qué importa? 499 00:35:47,520 --> 00:35:49,880 Gane quien gane, el país va como el ojete. 500 00:35:49,960 --> 00:35:51,680 Acá hace falta gente que labure. 501 00:35:51,760 --> 00:35:55,680 ¿Sabés? El comentario que me hacés es de una vieja gorda de barrio. 502 00:35:55,760 --> 00:35:57,520 Parecés doña Rosa, boludo. 503 00:35:57,600 --> 00:35:59,720 ¿A mí qué carajo me importa el país? 504 00:35:59,800 --> 00:36:03,280 Me importo yo. Mi patrimonio, mi guita, mi laburo. 505 00:36:03,360 --> 00:36:06,560 Cuarenta años trabajé por este cargo. No lo quiero perder. 506 00:36:06,640 --> 00:36:10,240 ¿Qué hacés si te quedás sin trabajo? ¿Vas a ir a vender churros? 507 00:36:10,320 --> 00:36:13,360 ¿Te vas a hacer maricón de quilombo con esa cara? 508 00:36:13,440 --> 00:36:15,000 ¡Te vas a cagar de hambre! 509 00:36:15,920 --> 00:36:17,120 ¿Y qué se puede hacer? 510 00:36:17,200 --> 00:36:20,200 Conseguir la guita que dice Marconi que tenemos que poner. 511 00:36:20,720 --> 00:36:22,960 Pero ¿de dónde? ¿Dónde aprieto esas clavijas? 512 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 Vamos a ir a darnos una vuelta por Puente Viejo. 513 00:36:37,720 --> 00:36:40,040 Qué quilombo que hay, se ve que mucho no leen. 514 00:36:41,120 --> 00:36:43,000 [Brian] Me parece que hay pulgas. 515 00:36:46,240 --> 00:36:48,920 ¿Seguro que está? Por ahí revolvemos todo al pedo. 516 00:36:49,000 --> 00:36:51,320 [Brian] ¿Tenés algo más importante para hacer? 517 00:36:51,400 --> 00:36:53,720 [César carraspea y silba] 518 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 Si estás ocupado, vengo después. 519 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 Hacé lo que tengas que hacer. 520 00:37:00,280 --> 00:37:02,760 Voy a ayudar al César a terminar el secundario. 521 00:37:02,840 --> 00:37:05,440 ¿Qué le das explicaciones? ¿Qué te pasa, pelotudo? 522 00:37:05,520 --> 00:37:08,200 - Tranquilizate. - No hablo con vos, hablo con él. 523 00:37:08,280 --> 00:37:09,360 Yo sí hablo con vos. 524 00:37:09,440 --> 00:37:11,840 No quiero problemas, pero no te metas con él. 525 00:37:13,000 --> 00:37:13,920 Perdoná. 526 00:37:21,920 --> 00:37:23,920 Lo ayudaba a buscar un libro, disculpá. 527 00:37:26,480 --> 00:37:27,640 ¿Qué libro buscás? 528 00:37:27,720 --> 00:37:28,880 La divina comedia. 529 00:37:29,720 --> 00:37:30,720 Mirá vos. 530 00:37:32,560 --> 00:37:33,800 Te voy a decir una cosa. 531 00:37:34,920 --> 00:37:39,080 Por más que te hagas el bueno, el solidario, que ayuda a todo el mundo, 532 00:37:39,160 --> 00:37:40,800 que esto, que lo otro… 533 00:37:41,920 --> 00:37:45,000 si te tienen que cagar, te van a cagar igual, ¿sabés? 534 00:37:46,560 --> 00:37:49,600 - [César] ¿Vamos a estudiar? - [Brian] ¿En qué quedamos? 535 00:37:49,680 --> 00:37:51,920 [César] Terminé lo de la última vez. 536 00:38:19,680 --> 00:38:20,720 Caminá. 537 00:38:20,800 --> 00:38:21,880 - ¿Qué querés? - Dale. 538 00:38:21,960 --> 00:38:23,680 ¡Pará! ¿Qué querés, pendejo? 539 00:38:23,760 --> 00:38:25,560 - ¡No, pará! - ¡Metete! 540 00:38:25,640 --> 00:38:27,880 - Estoy yendo a la puerta. - ¡Para adentro! 541 00:38:27,960 --> 00:38:29,920 - ¡Adentro, dale! - ¡Pará! 542 00:38:30,000 --> 00:38:31,120 ¿Dónde está la guita? 543 00:38:31,200 --> 00:38:33,400 - ¡Calmate! Están muy exaltados. - ¡La guita! 544 00:38:33,480 --> 00:38:35,640 ¿Plata para falopa? Tengo en el monedero. 545 00:38:35,720 --> 00:38:36,640 ¡No! 546 00:38:36,720 --> 00:38:38,640 - Tomá, apretala. - Pará, tranquilos. 547 00:38:38,720 --> 00:38:39,720 ¡No me pelotudeés! 548 00:38:39,800 --> 00:38:40,840 ¿Qué pelotudo? ¡No! 549 00:38:40,920 --> 00:38:42,800 Sé que tenés la guita enterrada. 550 00:38:42,880 --> 00:38:43,720 ¡Tomá! 551 00:38:43,800 --> 00:38:44,920 ¡Vení para acá! 552 00:38:45,000 --> 00:38:46,160 - ¡No! - ¡Vení! 553 00:38:46,240 --> 00:38:49,400 Dejá eso, ¡vení para acá! ¡Dale, gorda! ¡Dale! 554 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 [quejidos] 555 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 - Pará. - ¿Querés chocar con la mafia? 556 00:38:53,160 --> 00:38:54,080 ¡Pará, pará! 557 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 ¡Paren! 558 00:38:56,640 --> 00:38:57,920 Metete ahí. Agachate. 559 00:38:58,000 --> 00:38:58,880 Arrodillate. 560 00:38:58,960 --> 00:39:00,200 Ahí gorda, dale. 561 00:39:00,280 --> 00:39:01,440 ¡La concha de tu madre! 562 00:39:01,520 --> 00:39:03,520 - ¡Callate! - Mi marido te va a reventar. 563 00:39:03,600 --> 00:39:05,320 - ¿A mí? - ¡Te va a hacer mierda! 564 00:39:06,160 --> 00:39:07,480 - No estoy alterado. - No. 565 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 Ay, ¡no! ¡Ay! 566 00:39:09,400 --> 00:39:12,040 [chico] No te había mirado, tenés ojitos lindos. 567 00:39:12,120 --> 00:39:14,400 ¿Qué hacés? ¡Salí, puto de mierda! 568 00:39:14,480 --> 00:39:16,280 ¡Salí de acá! ¡No! 569 00:39:16,360 --> 00:39:17,440 ¡Pará! 570 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 - Callate. - ¡Vení a ayudar! 571 00:39:19,480 --> 00:39:21,560 ¡Dale! ¡Tiene que estar acá! 572 00:39:21,640 --> 00:39:23,160 - Salí de acá. - ¿Puto? 573 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Me vas a tener que matar. 574 00:39:24,680 --> 00:39:25,840 - ¿Sí? - ¡Salí de acá! 575 00:39:25,920 --> 00:39:28,120 - Te voy a coger. - ¡Salí! 576 00:39:28,200 --> 00:39:31,080 ¡No! Ay, ¡qué hijo de puta! 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,920 - ¿Te gusta? - ¡Salí! 578 00:39:33,000 --> 00:39:34,120 ¿La sentís? 579 00:39:34,200 --> 00:39:35,440 - Decime puto. - No… 580 00:39:35,520 --> 00:39:37,480 ¡Dale, guacho, apurate! 581 00:39:37,560 --> 00:39:38,760 ¡Que largue todo, dale! 582 00:39:38,840 --> 00:39:40,760 ¡Negro de mierda, salí de mi casa! 583 00:39:40,840 --> 00:39:41,880 - ¿Cómo? - ¡Salgan! 584 00:39:41,960 --> 00:39:43,280 ¡Salí, asqueroso! 585 00:39:43,360 --> 00:39:44,800 ¡Puto de mierda! 586 00:39:44,880 --> 00:39:45,960 Qué rico olor tenés. 587 00:39:47,320 --> 00:39:48,840 [Gladys] ¡No, por favor! 588 00:39:48,920 --> 00:39:51,680 - ¡No! - ¡Quedate quieta, te dije! 589 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 ¡Dale, dale! 590 00:39:53,800 --> 00:39:54,920 - ¿A ver? - ¡No! 591 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 ¡Está acá! 592 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 ¿Hace cuánto no le ves la cara a Dios? 593 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 ¡Salí de acá! 594 00:40:02,480 --> 00:40:04,600 ¡No! ¡Salí! 595 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 - Mirá. - ¡Dios, no! 596 00:40:05,920 --> 00:40:06,960 ¡Salí, por favor! 597 00:40:09,560 --> 00:40:10,840 - ¿A ver? - ¡No! 598 00:40:10,920 --> 00:40:12,640 ¡No, no! 599 00:40:12,720 --> 00:40:14,800 [pitido agudo] 600 00:40:53,120 --> 00:40:55,840 [Gladys grita] 601 00:41:29,960 --> 00:41:32,720 ¿Hoy lo buscás vos a Luqui? Yo no llego a traerlo. 602 00:41:32,800 --> 00:41:36,320 Cuando termina, tengo reunión con la supervisora de primaria. 603 00:41:36,400 --> 00:41:37,480 No te preocupes. 604 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 Tengo que entregar unos informes y después lo busco. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 De última, llego un poco tarde. 606 00:41:42,960 --> 00:41:44,400 Tratá de no llegar tarde. 607 00:41:44,480 --> 00:41:46,840 Te espera solo en el patio, se angustia… 608 00:41:46,920 --> 00:41:48,080 Dale, tranqui. 609 00:41:50,280 --> 00:41:52,440 Cuando tengas un ratito, ¿podemos charlar? 610 00:41:52,520 --> 00:41:55,960 - Sí, ¿qué pasó? - Estoy un poco preocupada por vos. 611 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 Yo no entiendo bien la situación de Miguel, pero… 612 00:42:00,080 --> 00:42:02,800 Sí, no entendés, así que, por favor, no te metas. 613 00:42:02,880 --> 00:42:05,000 Por favor, no me malinterpretes. 614 00:42:05,080 --> 00:42:07,720 No tengo absolutamente nada en contra de él. 615 00:42:07,800 --> 00:42:11,120 Pero veo que su situación es el centro de tu vida. 616 00:42:11,200 --> 00:42:13,960 Si supieses cómo es ahí, no hablarías así. 617 00:42:14,040 --> 00:42:18,640 Tenés razón, no sé cómo es ahí, pero sí sé cómo es acá, en esta casa. 618 00:42:18,720 --> 00:42:20,480 Mabi, no sé qué querés que te diga. 619 00:42:20,560 --> 00:42:23,400 Miguel es importante para mí y no lo voy a dejar. 620 00:42:23,480 --> 00:42:26,080 Así que, por favor, no volvamos a hablar del tema. 621 00:42:26,720 --> 00:42:28,960 Busco a Luqui para que lo lleves al cole. 622 00:42:39,960 --> 00:42:42,000 Está todo arreglado, gente. 623 00:42:42,720 --> 00:42:47,000 Como dice mi viejo: "Dios ve todo, pero los hombres no". 624 00:42:49,040 --> 00:42:50,400 ¿Y eso qué verga significa? 625 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 Que Galván no la tiene ni que oler. 626 00:42:53,240 --> 00:42:55,400 Vamos a entrar merca como quieren ustedes. 627 00:42:55,480 --> 00:42:57,520 Lo digo despacio una sola vez. 628 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Ustedes consigan contactos en el hospital y proveedores. 629 00:43:00,760 --> 00:43:04,880 Nosotros sacamos a los vagos y les damos la lavandería, ¿está claro? 630 00:43:05,480 --> 00:43:07,240 Pegue la vuelta, parcero. 631 00:43:07,320 --> 00:43:10,080 Acá solo camellamos los de confianza, ¿sí pilla? 632 00:43:10,160 --> 00:43:12,920 No te entendí nada, colombiano. Hacé lo que te dije. 633 00:43:15,560 --> 00:43:17,440 [James] Venga, le digo. 634 00:43:19,360 --> 00:43:23,880 Eso sí: piensen a cuál de los tombos van a adornar ustedes. 635 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Dale. Hablamos con mi viejo. 636 00:43:46,880 --> 00:43:47,920 ¿Qué pasa, bebé? 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,560 ¿Qué hacés, la concha de tu vieja? ¿Qué hacés? 638 00:43:50,640 --> 00:43:53,480 ¡No me agarrés más así por la espalda! ¿Entendiste? 639 00:43:53,560 --> 00:43:55,320 ¡Cálmese, pues! 640 00:43:55,400 --> 00:43:57,600 Es la segunda vez que se la agarra conmigo. 641 00:43:57,680 --> 00:43:58,720 Yo no le hice nada. 642 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 ¿Qué le pasa? 643 00:44:02,000 --> 00:44:03,320 ¿Qué le pasa? 644 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 La próxima vez, no le voy a volver a preguntar, ¿oyó? 645 00:44:06,920 --> 00:44:09,440 No me pasa nada. ¡Nada me pasa! 646 00:44:09,520 --> 00:44:10,800 ¡No me pasa nada! 647 00:44:10,880 --> 00:44:13,080 ¡Nada! ¡Nada me pasa! 648 00:44:14,120 --> 00:44:15,360 No pasa nada. 649 00:44:22,080 --> 00:44:23,560 ¡Me pudrí de esta mierda! 650 00:44:24,480 --> 00:44:28,120 ¡Todo el tiempo te tenés que parar de manos, cuidarte el culo! 651 00:44:28,720 --> 00:44:29,720 No, Colombia. 652 00:44:29,800 --> 00:44:31,400 Tiene que haber otra cosa. 653 00:44:31,480 --> 00:44:33,480 No sé cómo, pero tiene que haber. 654 00:44:34,400 --> 00:44:35,680 Lo que toca toca. 655 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 Para nosotros no hay otra cosa. 656 00:44:41,760 --> 00:44:43,720 Al menos, usted es un Borges. 657 00:44:45,800 --> 00:44:48,960 Tiene platico de comida garantizado en la mesa del gran jefe. 658 00:44:55,480 --> 00:44:57,640 No aguanto más esta vida de mierda. 659 00:44:58,760 --> 00:44:59,720 ¿Entendés? 660 00:45:00,240 --> 00:45:01,440 No la quiero más. 661 00:45:25,320 --> 00:45:26,400 ¡Hola, mi amor! 662 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 - Hola, papi, ¿cómo andás? - Hola, mi gordita. 663 00:45:29,600 --> 00:45:30,840 Hola. 664 00:45:30,920 --> 00:45:33,000 - Hola, bomboncito. - Te traje pastelitos. 665 00:45:33,080 --> 00:45:34,640 ¡Qué ricos los pastelitos! 666 00:45:36,160 --> 00:45:38,320 - ¿Los hiciste vos? - No, papi. 667 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 ¿Pensás que estoy al pedo todo el día? 668 00:45:41,040 --> 00:45:43,200 Solamente te hacía una pregunta. 669 00:45:43,280 --> 00:45:44,560 Pastelito… 670 00:45:46,800 --> 00:45:48,280 no hay como el tuyo, mi amor. 671 00:45:49,480 --> 00:45:52,520 ¡Qué sol que hay! ¿Dormiste con un vampiro? 672 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 - Sacate los lentes. - No, no me pinté los ojos. 673 00:45:56,600 --> 00:45:59,800 ¿Qué me importa? Me parás los pelos del culo igual. 674 00:45:59,880 --> 00:46:04,200 Basta, comete el pastelito. No me rompas las bolas, en serio, basta. 675 00:46:05,480 --> 00:46:07,040 Yo también hablo en serio. 676 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 Sacate los lentes, gorda. 677 00:46:11,960 --> 00:46:13,200 ¿O pasó algo? 678 00:46:17,440 --> 00:46:18,280 Ay. 679 00:46:18,840 --> 00:46:21,160 - ¿Quién te hizo esto? - Sentate. 680 00:46:21,240 --> 00:46:23,560 - ¿Quién fue el hijo de puta? - No pasa nada. 681 00:46:23,640 --> 00:46:25,560 - ¿Quién fue? - Estoy bien, no importa. 682 00:46:25,640 --> 00:46:27,600 - ¿No es lo importante? - No, otra cosa. 683 00:46:27,680 --> 00:46:29,160 - ¿Qué otra cosa? - Otra cosa. 684 00:46:29,920 --> 00:46:32,040 - ¿Qué? - Me entraron a casa. 685 00:46:32,120 --> 00:46:33,840 Se llevaron la guita del embute. 686 00:46:40,600 --> 00:46:42,080 La concha de su madre. 687 00:46:42,160 --> 00:46:46,200 Estoy segura, me la juego, de que el jardinero les dio el dato. 688 00:46:46,800 --> 00:46:50,200 Y como no dije nada, uno me cagó a trompadas, el maricón. 689 00:46:50,280 --> 00:46:51,720 Hijos de mil puta. 690 00:46:52,960 --> 00:46:55,080 Tenemos que recuperar la guita enseguida. 691 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 Pero eso que te hicieron… 692 00:46:56,680 --> 00:46:59,320 Los voy a hacer comer puré hasta por el orto. 693 00:46:59,400 --> 00:47:01,400 Basta. Yo me encargo de buscarlos. 694 00:47:01,480 --> 00:47:02,480 ¡Yo! 695 00:47:02,560 --> 00:47:05,200 No tengo un minuto de paz acá adentro. 696 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Primero lo de Diosito, ahora esto. 697 00:47:07,480 --> 00:47:08,680 ¿Qué carajo querés? 698 00:47:08,760 --> 00:47:11,880 ¿Mis riñones, mis pelotas? ¿Qué mierda querés? 699 00:47:11,960 --> 00:47:14,320 - ¿Qué le pasó a Diosito? - Nada. 700 00:47:14,400 --> 00:47:15,320 ¿Qué? 701 00:47:15,400 --> 00:47:17,920 Se mandó una cagada, lo castigaron. 702 00:47:18,000 --> 00:47:20,480 Quedó más pelotudo que de costumbre. 703 00:47:21,720 --> 00:47:24,440 Encima este hijo de puta de Antín me está apretando. 704 00:47:27,440 --> 00:47:30,440 Yo te voy a ayudar a sacarte a este turro de encima. 705 00:47:30,520 --> 00:47:32,000 Ay… 706 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 De estos hijos de puta no te preocupes. Me voy a encargar yo solita. 707 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 - Te quiero. - Yo también. 708 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 [música suave] 709 00:47:47,280 --> 00:47:49,640 ♪ Esto empieza tranquilo, ♪ 710 00:47:49,720 --> 00:47:52,240 ♪ pero no te garantizo nada, no sé cómo sigo… ♪ 711 00:47:53,080 --> 00:47:55,840 [Coco] Hablé con Ramón, el cura de la capilla. 712 00:47:55,920 --> 00:47:58,160 Me dijo que se puede hacer acá en la cárcel. 713 00:48:00,320 --> 00:48:02,920 Perdón, ¿qué cosa vamos a hacer acá? 714 00:48:03,000 --> 00:48:04,240 El bautismo de tu hija. 715 00:48:05,280 --> 00:48:07,040 ¿La van a bautizar a la Mari? 716 00:48:08,040 --> 00:48:10,840 - Ajá. - Mirá vos, recién me entero. 717 00:48:10,920 --> 00:48:13,280 [Bardo] ¿Yo dije que la quería bautizar? 718 00:48:13,880 --> 00:48:17,600 ¿Qué sos, comunista? ¿Antivacunas? ¿Hippie? 719 00:48:17,680 --> 00:48:20,040 Somos todos católicos, apostólicos y romanos. 720 00:48:20,120 --> 00:48:21,320 Gente de fe. 721 00:48:21,400 --> 00:48:22,960 Católico apostólico romano, 722 00:48:23,040 --> 00:48:25,640 pero todo eso de los sacramentos no me va. 723 00:48:26,240 --> 00:48:27,920 Te lo vas a tener que bancar. 724 00:48:28,000 --> 00:48:32,040 Bueno, te agradezco una bocha, Coco, pero me encargo yo de eso. 725 00:48:32,120 --> 00:48:33,680 Primero, hablo con mi mujer. 726 00:48:33,760 --> 00:48:34,800 Ya hablé yo. 727 00:48:39,240 --> 00:48:40,080 Pero… 728 00:48:41,480 --> 00:48:42,720 Yo, la verdad, Coco, 729 00:48:43,640 --> 00:48:45,560 de verdad que me esfuerzo. 730 00:48:46,080 --> 00:48:48,920 Yo no te quiero faltar el respeto, de verdad te lo digo, 731 00:48:49,000 --> 00:48:52,080 pero no me cabe ni media que se metan en mi matrimonio. 732 00:48:52,160 --> 00:48:55,200 [Coco] ¿Sabés qué tenés que hacer? Encargarte de tu mujer. 733 00:48:55,280 --> 00:48:59,720 Tenés que entender que una mujer que no está bien atendida 734 00:48:59,800 --> 00:49:00,720 se pira. 735 00:49:02,680 --> 00:49:04,880 Está enojada porque te hacés el feo. 736 00:49:05,480 --> 00:49:06,720 ¿Y qué más dice? 737 00:49:06,800 --> 00:49:09,040 Porque habla más con vos que con su marido. 738 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 ¿Qué tiene que hablar eso con vos? 739 00:49:13,280 --> 00:49:14,880 Es una bocona de mierda. 740 00:49:17,720 --> 00:49:19,840 Soy el padre y confía en mí. 741 00:49:21,840 --> 00:49:25,560 Y la próxima vez que digas una cosa así, te arranco los dientes. 742 00:49:26,240 --> 00:49:28,520 [Enzo] ¡Atendé bien a mi hermana, haragán! 743 00:49:28,600 --> 00:49:30,400 ¿Conocés la palabra "haragán"? 744 00:49:30,480 --> 00:49:33,200 ¿Ves? Se meten en mi matrimonio. ¿Qué te metés, gil? 745 00:49:33,280 --> 00:49:35,960 ¡Más vale! ¡Con lo que le gusta la joda a la Lore! 746 00:49:36,040 --> 00:49:38,960 ¿Y a vos qué te pasa, hijo de puta? ¿Qué te metés? 747 00:49:39,040 --> 00:49:42,440 ¿Le vas a pegar a mi hermanito? ¿Querés boxear, cuñado? 748 00:49:42,520 --> 00:49:44,560 ¡Sh! 749 00:49:44,640 --> 00:49:45,640 Bancá. 750 00:49:47,040 --> 00:49:49,160 No servís como marido, 751 00:49:49,800 --> 00:49:52,200 como macho, como yerno. 752 00:49:54,040 --> 00:49:55,360 ¿Para qué servís? 753 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Para nada. 754 00:49:59,520 --> 00:50:01,640 Digo yo, si vos no servís para nada, 755 00:50:03,240 --> 00:50:04,840 ¿yo para qué te quiero? 756 00:50:09,040 --> 00:50:10,640 Andá. Tomátelas. 757 00:50:11,280 --> 00:50:12,280 Andá. 758 00:50:46,880 --> 00:50:50,160 ¡El gran Marito Borges! Esperalo ahí, pibe. 759 00:50:52,320 --> 00:50:53,240 Un lujo. 760 00:50:53,320 --> 00:50:54,480 "Marito" las pelotas. 761 00:50:54,560 --> 00:50:57,120 Epa… ¿Hay algo que me perdí? 762 00:50:57,200 --> 00:50:58,600 ¿Estás malhumorado por algo? 763 00:50:59,200 --> 00:51:01,440 Vos nunca te perdés de nada, Antín. 764 00:51:02,040 --> 00:51:05,320 Se zarparon con mi jermu y conmigo. Ya me voy a ocupar. 765 00:51:05,400 --> 00:51:08,320 Bueno, no empecemos con el teleteatro y con el melodrama, 766 00:51:08,400 --> 00:51:10,200 que es un día difícil, voy apurado. 767 00:51:11,960 --> 00:51:16,040 Espero que me hayas citado para decirme cuándo me vas a dar la tarasca. 768 00:51:16,120 --> 00:51:19,920 No "la tarasca". "Mi" tarasca, "mi" torbelo. 769 00:51:20,520 --> 00:51:24,000 - Escuchame bien. - Siempre escucho bien. Decime. 770 00:51:24,080 --> 00:51:25,880 No vas a ver una puta moneda. 771 00:51:25,960 --> 00:51:26,800 Ah, ¿no? 772 00:51:26,880 --> 00:51:29,720 Conformate con la que me choreaste. Decile adiós. 773 00:51:30,360 --> 00:51:33,720 ¿Y con qué atiendo mis gastos mensuales, mis expensas? 774 00:51:33,800 --> 00:51:36,040 Claro, vos tenés mucho gasto. 775 00:51:36,120 --> 00:51:39,360 Y… soy un funcionario público. De primera línea. 776 00:51:39,440 --> 00:51:41,880 Claro. Mirá, Antín. 777 00:51:42,720 --> 00:51:44,840 Estoy pensando algo que va a dar guita. 778 00:51:45,920 --> 00:51:47,160 Si te sumás, 779 00:51:47,680 --> 00:51:50,920 por ahí podés juntar para hacerte la operación de cambio de sexo 780 00:51:51,000 --> 00:51:52,720 y te la tomás a Hawái, ¿te gusta? 781 00:51:52,800 --> 00:51:54,920 Si hay mucha guita, anotame. 782 00:51:55,440 --> 00:51:58,520 Le voy a dar de comer a la aspiradora de Puente Viejo. 783 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Y voy a hacer volar al Coco y todos los coquitos. 784 00:52:01,080 --> 00:52:03,560 - Coco es el protegido de Galván. - Sí. 785 00:52:03,640 --> 00:52:05,680 ¿Te da el cuero para meterte con él? 786 00:52:07,040 --> 00:52:09,400 - ¡Qué tipo vivo que sos! - No te da. 787 00:52:09,920 --> 00:52:11,800 No, no me da el cuero ahora. 788 00:52:12,360 --> 00:52:14,880 Pero me sobra paciencia y la pillería suficiente 789 00:52:14,960 --> 00:52:17,720 para que este gordo que maneja este manicomio 790 00:52:17,800 --> 00:52:19,520 no me cague a palos. 791 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 Sí, y me tenés a mí. 792 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 Lo tenés a papá. 793 00:52:24,080 --> 00:52:25,000 ¡A papito! 794 00:52:25,880 --> 00:52:27,440 Que te cuida la espaldita. 795 00:52:27,520 --> 00:52:29,880 ¡Papito Antín! 796 00:52:29,960 --> 00:52:31,040 ¡Mirá vos! 797 00:52:31,120 --> 00:52:34,760 Las ganas que tiene de ponerse el jetra de director de esta bosta. 798 00:52:36,120 --> 00:52:40,720 Me conoce como si hubiéramos hecho la primaria juntas el hijo de puta. 799 00:52:42,480 --> 00:52:43,320 Antín. 800 00:52:43,400 --> 00:52:45,880 ¿Te sumás o me vas a seguir rompiendo las pelotas? 801 00:52:45,960 --> 00:52:48,600 Te voy a romper las pelotas toda tu vida. 802 00:52:48,680 --> 00:52:51,440 Pero me sumo, sos el mejor socio que podría tener. 803 00:52:51,520 --> 00:52:52,600 Portate bien. 804 00:52:53,120 --> 00:52:53,960 ¡Antín! 805 00:52:55,440 --> 00:52:57,160 No me quiero quedar acá. 806 00:52:58,720 --> 00:53:02,280 Hacé que me bajen la condena o me den salidas. Mové el culo. 807 00:53:02,360 --> 00:53:04,480 Yo te consigo la perpetua. 808 00:53:07,000 --> 00:53:08,720 ¡Ponele voluntad, Antín! 809 00:53:10,240 --> 00:53:13,000 [Mario susurra] La concha de tu madre, Antín. 810 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 [guardia] ¡Uf! 811 00:53:42,600 --> 00:53:44,440 ¡Qué día de mierda! 812 00:53:51,640 --> 00:53:53,040 Los dejo solos. 813 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 No se toquen, que la mierda contagia. 814 00:54:12,480 --> 00:54:14,880 ¿Qué mirás? ¿Te hiciste puto? 815 00:54:15,880 --> 00:54:16,760 Puto de mierda. 816 00:54:16,840 --> 00:54:20,360 No me busqués más, hermano. Quiero estar en paz acá. ¿Entendés? 817 00:54:21,280 --> 00:54:22,120 ¿En paz? 818 00:54:23,800 --> 00:54:25,880 ¿En paz, la concha de tu hermana? 819 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 ¿Te olvidás que me quisiste matar? 820 00:54:28,120 --> 00:54:31,800 ¿Y vos te olvidás que me dejaste en medio del fuego para que me muera? 821 00:54:31,880 --> 00:54:33,920 ¿Te olvidaste de esa parte, gil? 822 00:58:46,920 --> 00:58:49,240 [música de cumbia villera] 823 00:58:49,320 --> 00:58:52,440 [L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪ 824 00:59:05,520 --> 00:59:08,440 ♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪ 825 00:59:08,520 --> 00:59:09,760 ♪ Yo tengo esta pinta ♪ 826 00:59:09,840 --> 00:59:13,680 ♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪ 827 00:59:13,760 --> 00:59:16,200 ♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪ 828 00:59:16,280 --> 00:59:19,160 ♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪ 829 00:59:19,240 --> 00:59:21,360 ♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪ 830 00:59:21,440 --> 00:59:23,920 ♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪ 831 00:59:24,000 --> 00:59:26,920 ♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪ 832 00:59:27,000 --> 00:59:29,600 ♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪ 833 00:59:29,680 --> 00:59:32,280 ♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪ 834 00:59:32,360 --> 00:59:34,960 ♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪ 835 00:59:35,040 --> 00:59:37,880 ♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪ 836 00:59:37,960 --> 00:59:40,360 ♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪ 837 00:59:40,440 --> 00:59:42,520 ♪ Me quiere parar la gorra. ♪ 838 00:59:43,200 --> 00:59:45,000 ♪ Que no espere que corra. ♪ 839 00:59:45,080 --> 00:59:48,960 ♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪ 840 00:59:49,040 --> 00:59:51,400 ♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪ 841 00:59:51,480 --> 00:59:53,600 ♪ Si me va a parar la gorra, ♪ 842 00:59:54,120 --> 00:59:55,920 ♪ que no espere que corra. ♪ 843 00:59:56,000 --> 00:59:59,360 ♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra… ♪ 844 00:59:59,440 --> 01:00:02,920 Subtítulos: Daiana Poti